(gennaio – giugno 81 d.C.)

Grosso frammento di lastra marmorea rinvenuto nel 1538 a Napoli presso la fontana dell'Annunziata.

Edizioni

CIG III, 5809; CIL X, 1481; IG XIV, 729; IGRR 1, 435; McCrum-Woodhead 1961, p. 40, n. 54; Miranda 1990 (INap.), pp. 37-39, n. 20*.

Studi

Miranda 1990 (INap.), pp. 37-39, n. 20.

          [Αὐτοκράτωρ] Τίτος Καῖσα[ρ]

            [θεοῦ Οὐεσπασιανοῦ υἱὸς Ο]ὐεσπασιανὸς Σεβαστός,

            [ἀρχιερεὺς μέγιστος, δημαρχ]ικῆς ἐξουσίας τὸ ι

            [αὐτοκράτωρ τὸ ιεʹ, πατὴρ πατρίδ]ος, ὕπατος τὸ η, τειμητής,

5          [ἐν Νέαιπόλει δημαρχήσας, ἀγων]οθετήσας τὸ γ, γυμνασιαρχήσας

            [— — — — — — — — — ὑπὸ σεισμῶν σ]υμπεσόντα ∙ ἀποκατέστησεν.

          [Imp(erator) Titus Caesar divi Vespasia]ni ∙ f(ilius) ∙ Vespasianus ∙ Aug(ustus)

           [pontifex max(imus), trib(unicia) pot(estate) X, imp(erator) XV], co(n)s(ul) ∙ VIII ∙ censor ∙ p(ater) ∙ p(atriae) ∙

           [— — — — — — — — — — — — — — — terrae mo]tibus ∙ conlapsa ∙ restituit.

Traduzione

Imperatore Tito Cesare Vespasiano Augusto, figlio del divo Vespasiano, pontifex maximus, insignito della tribunicia potestas per la decima volta, imperatore per la quindicesima volta, pater patriae, console per l'ottava volta, censore, demarco a Napoli e agonoteta per la terza volta, ginnasiarca, …ricostruì tutte le cose che erano state distrutte dai terremoti.