Studi

Geer 1935, p. 214, n. 28 e p. 216, n. 38; Rostagni 1952, pp. 344-357; Miranda 1990, p. 92.

ὅπερ καὶ ἀληθὲς ἦν· τῷ γὰρ ἐχομένῳ ἔτει, ἐν ᾧ Σέξτος τε Ἀπουλέιος καὶ Σέξτος Πομπήιος ὑπάτευσαν, ἐξωρμήθη τε ἐς τὴν Καμπανίαν ὁ Αὔγουστος, καὶ τὸν ἀγῶνα τὸν ἐν τῇ Νέᾳ πόλει διαθεὶς ἔπειτα ἐν Νώλῃ μετήλλαξε.

Traduzione

Ciò appunto era vero: l'anno seguente (14 d.C.), durante il quale Sesto Apuleio e Sesto Pompeo furono consoli, Augusto partì in Campania, e dopo aver organizzato l'agone a Napoli, morì in seguito a Nola.