Studi

Geer 1935, p. 214 (n. 28) e p. 216 (n. 37); Rostagni 1952, pp. 344-357; Napoli 1959, p. 194 e p. 232, n. 441.

τῷ μὲν οὖν Ἄρει ταῦτ' ἐγένετο, αὐτῷ δὲ δὴ τῷ Αὐγούστῳ ἀγών τε ἱερὸς ἐν Νέᾳ πόλει τῇ Καμπανίδι, λόγῳ μὲν ὅτι κακωθεῖσαν αὐτὴν καὶ ὑπὸ σεισμοῦ καὶ ὑπὸ πυρὸς ἀνέλαβεν, τὸ δ' ἀληθὲς ἐπειδὴ τὰ τῶν Ἑλλήνων μόνοι τῶν προσχώρων τρόπον τινὰ ἐζήλουν, ἐψηφίσθη.

Traduzione

Queste celebrazioni dunque ebbero luogo in onore di Marte, mentre in onore dello stesso Augusto fu istituito per decreto un agone sacro a Napoli, in Campania, ufficialmente perché l'aveva sostenuta quando era stata danneggiata da un terremoto e da un incendio, ma in realtà perché (gli abitanti) soli tra le popolazioni limitrofe ammiravano in qualche modo i costumi dei Greci.