Studi

Cahen 1969, p. 176 ss.; Parke 1977, pp. 146-148; Simon 1983, p. 73 ss.; Wilson 2007, pp. 151-152; Manieri 2015

Θαργηλία: Ἑορτὴ Ἀθήνῃσιν, (ὀνομάζεται ἀπὸ τῶν θαργηλίων· θαργήλια δέ εἰσι πάντες οἱ ἀπὸ γῆς καρποί· ἄγεται δὲ μηνὶ Θαργηλιῶνι,) Ἀρτέμιδος καὶ Ἀπόλλωνος. Θαργηλιὼν δὲ, ὁ ἑνδέκατος μὴν ὀνομάζεται· ἐπεὶ τότε ὁ ἥλιος πυρώδης ἐστὶ, καὶ ἐν τούτῳ τῷ μηνὶ τὰ τῆς γῆς ἄνθη ἀνεξηραίνετο. Ἀπὸ τοῦ θέρειν οὖν τὴν γῆν· τὸ δὲ θερμὸν, θάργηλον ὠνόμασται.

Traduzione

Targelie: festa ad Atene, (è chiamata così dalle targelie; targelie sono tutti i frutti della terra; è celebrata nel mese di Targelione) di Artemide e Apollo. E Targelione è chiamato l’undicesimo mese; quando il sole è infuocato, e in questo mese seccavano i fiori della terra. Dal bruciare dunque la terra; il calore è stato chiamato thàrgelon.